Översättning och text: Göran Andersson Synkad av tOmbAr - www.Undertexter.se
Rädslan för en andra depression har skapat panik
i Europas finans marknad.
Hårdheten i denna lågkonjunktur kommer att orsaka mer smärta innan den slutar.
Europeiska unionen kan inte lösa ut Grekland.
Man har sett att regeringen i Spanien kommer ut
och säger att vi har haft samma problem.
Portugal säger samma sak.
Det pratas om att Italien kan ligga illa till.
Tjänstemän i USA: s underrättelsetjänst blir mer och mer bekymrade över
att utländska agenter övervakar datorsystem
som styr USA: s infrastruktur.
Det är nu klart
att cyber hot är en av de mest allvarliga nationella säkerhetsutmaningarna
vi möter som en nation.
Då har de kanske förmågan att gå in och omintetgöra
finansiella nätverk, kärnkraftverk, kemiska fabriker,
vilka alla skulle ha förödande effekt.
Nordkorea har gått med i Pacific Rim
Samarbetsorganisation. Gruppens bildande är
en tydligare varning om ytterligare ingripande i regionen av USA
och dess allierade inte kommer att tolereras.
En sydkoreansk TV-station
rapporterar att nordkoreanska ledaren Kim Jong Il
drabbats av en strok.
Hans tredje och yngste son, Kim Jong-Eun
har utsetts att ärva makten.
Befodrad från en okänd till höga politiska och militära ämbeten.
Som barn, var han verkligen älskad av sin far
eftersom han hade fallenhet för ilska.
Han kommer nu leda världens fjärde största armé.
Grupper kämpar mot Rysslands regering inom sina gränser.
Rebeller planer att utöka sin våldsam kampanj
när landet förbereder sig för presidentvalet.
Rysslands för in fler trupper
i den georgiska huvudstaden, Tbilisi.
Ex-sovjetiska Georgien
har blivit ett fokus för spänning mellan Ryssland och väst.
Vi arbetar för att återställa vår relation med Ryssland.
Amerikanska soldater sätts in
i förnyade konflikter i mellanöstern,
sydasien och den koreanska halvön.
Kritiker säger att detta lämnar våra stränder oskyddade.
Sydkorea anklagade norr
att ha avfyrat en torped mot dess Cheonan örlogsfartyg.
Sydkoreaner fortsätter att protestera
mot Nordkoreas attack på Yeonpyeong Island.
Vissa kallar attacken ett brott mot mänskligheten.
Nordkorea fortsätter att verka i ett provocerande
och krigförande sätt.
Det finns konsekvenser för sådana åtgärder.
För att öka på branden har nord sagt upp icke-angreppspakter.
Detta är en otroligt omogen regim i norr.
Den skurkaktiga Nordkoreanska diktatorn gör vilda hot
om att utplåna USA.
Nordkorea är som ett bortskämt barn.
Nordkorea är en fara för hela världen.
Vad skulle Nordkorea möjligen hoppas på att vinna?
Vad blir nästa steg?
Vad är det de vill?
Vad ber de om?
Hittills i denna kvart,
måste Eckert vinna lite mark och försöka komma i mål läge.
Men med klockan tickande ner och ingen time-outer kvar,
Har Wolverines det tufft.
Utanför banan!
- Hur kändes det, slyna? - Bort från honom!
Hej, mannen, du blev rockad.
Han träffar hårt!
Matty, var försiktig.
Eckert! Trettio sekunder kvar Få bara in oss i mål avstånd!
Kom igen, grabben, utför!
Tomt vänster! Tomt vänster!
Hur går det för honom?
Wolverines!
Din röv är min, slyna!
- Siktar du på mig, 53? - Mac 53, Mac 53. Kör!
Eckert, du måste sluta med den där cowboy skiten!
On jag gör det, är jag fortfarande tillbaka på 20, Coach!
Ta Danny på hörnet! Säg till honom att få sin röv utanför banan!
Linje! Linje! Plocka upp honom. Plocka upp honom.
Led ditt lag, 9!
- Ta oss till huset. - Eckert! Kör!
Du måste stanna klockan!
Ta den utanför banan!
Klockan tickar fortfarande.
Fält mål, Archer!
Coach, låt mig göra det!
Du måste skoja! Fält mål! Kom igen!
Kitner, vad i helvete gör du?
Det är till podcast för skolans websida.
Tillåter de svordommar på podcast?
Nej, sir.
Stick då härifrån!
Inte bra!
Och det var matchen!
Slutresultat, Titans, 17. Wolverines, 14.
Tack för att ni kom i kväll. Wolverines. Vi ses nästa gång.
Hej, hej. Det är mitt fel. Mitt fel.
Hej, slyna! Vi ska till finalen, vill du ha en biljett?
Toppen! Glad att jag kunde hjälpa till.
Förbannat.
Aj!
Varför slog du mig?
För att det är roligare än att titta på dig stressa.
Gå ut ur ditt huvud.
Låt oss ha roligt.
Låter som en bra plan.
Aj.
När ska detta bli roligt för mig?
- Snart. - Snart?
Fegis.
Du är i flygvapnet nu, va?
Marinkåren, faktiskt.
Ja jag har en kusin som gick med. Var är du stationerad?
Jag var i Najaf.
Nere i Kalifornien?
Nära. Irak.
Kan jag få en öl till, tack?
Jag menar, vad slåss vi för, vet du?
Skål.
Jed Eckert.
- Toni. - Toni Walsh.
Våra familjer...
Våra familjer brukade campa tillsammans, jag minns.
Och du var alltid den äldsta, så du fick sitta barnvakt.
Jag såg det mer som att vara scout ledare eller nåt.
Eller barnvakt.
Eller barnvakt kanske, ja.
Åh, Gud, och din mamma fick oss att sjunga de mest löjliga sånger.
Skit. Jag är ledsen.
Inget att vara ledsen för.
Jag vet att det var hårt för er killar.
Ja.
Så, hur länge ska du vara här?
- Några veckor. - Se då?
Sen är det iväg till var de än vill sända oss.
Hej, Toni!
Vi är här borta. Hej. Okej.
- Vi ses. - Ja.
Ni kommer inte att sakna dessa, eller hur?
- Nej, naturligtvis inte. - Inte alls, Toni.
Hej, sötnos.
Vad är det med dig?
- Matt, trevlig match. - Ja, vad den inte fantastisk.
- Är du ute? - Ja, mannen, jag är ute.
Och vi får rapporter nu
att blackouten kan gå längs hela nordväst korridoren.
Fortfarande ingen information om vad som kan ha orsakat detta massiva fel, men...
- Så, Matty. - Ja!
Du berättade inte att din bror var tillbaka och helt uppvuxen.
Varför är du så intresserad?
Eftersom jag är enda barnet och jag är nyfiken på syskonrivaliteten.
Jag önskar att du hade berättat för oss att du skulle komma.
Jag kan fortfarande inte hitta de extra lakanen för sängen. Jag har letat överallt.
Pappa. oroa dig inte. Soffan blir bra.
Älskar dig.
Jag älskar dig!
- Älskar dig. - Älskar dig.
Vi ses.
Hej, tjejer.
- Hej. - Hej.
Har blackout tjänst. Måste gå och tygla de galna.
Såg du matchen?
Ja, sir, jag såg allt.
Jag är stolt över dig.
Du gjorde ditt bästa. Det är det som räknas.
De har tur att ha dig.
Senare.
Vill du ha en öl?
Hej, Matty, vad gör du?
Jag tar ett glas.
Okej, du har ett glas. Stäng dörren, stömmen är borta.
Lys upp, mannen.
Hej, du behöver säkra området eller något?
En mötesplats med en dum trupp?
Vad händer?
Matty! Vi måste hitta pappa. Kom igen.
Jag har ingen mottagning!
Prova radion.
Jävla skit.
Vad är detta?
Jag vet inte.
Skit.
Håll fast!
Följ efter mig!
Håll fast!
Skit!
- Åk till stugan! - Vad? Nej!
Stugan!
Jed, ta han om din bror, hör du mig?
Stick medan ni kan. Åk nu! Åk!
- Nej! - Kom igen!
Jed, åk!
- Jed, vi måste hämta Erica. - Var?
Nästa höger!
Håll fast!
Erica.
- Matt! - Erica!
Nej, Matty!
Släpp mig!
Erica!
Matty!
Matt! Jed!
Kom igen! Kom igen!
Hoppa på!
Åk, åk, åk!
Nej, nej, nej!
Nej, det är min son!
De är bara pojkar, okej? De är bara pojkar.
- Vad gör vi? - Följ bara oss!
Kom igen!
Åh, skit!
- Jed! - Jag vet, jag ser den.
Jed!
Skit.
Kom igen!
- Åk! - Ja.
Är nån skadad?
Jag vet inte.
Jag tror inte det.
Vi var tvungna att åka, okej?
Jag heter Pete.
De är inte från stan.
San Diego eller nåt.
De såg just sin pappa bli dödad.
Okej, lyssna.
Jag vill att du tar dessa killar och ser vad du kan hitta där inne.
Jag startar generatorn.
Jed, vi måst ta reda på vad som pågår.
Mina föräldrar, min mamma då?
Robert, du har rätt Ditt jobb. Hitta en radio eller TV
och ge oss mottagning. Få det att funka, okej?
- Men Jed, vi kan inte stanna här. - Säg ja, Robert.
Ja.
Okej.
Koppla in den där.
Sänder live från Seattle.
Där.
- Är det bra? - Nej, nej. Gå tillbaka.
Stå still, stå still.
...inte längre kontrolleras av USA:s regeringen.
Gå inte ut om det inte är ett absolut nödfall.
Olyckor är mer benägna att hända när människor förflyttar sig i onödan.
Olyckor?
Om du har blivit separerade från någon och du inte vet var de är,
har hotline satts upp för att hjälpa er.
Hej, vad i helvete, mannen?
Skitprat.
Vad betyder det.
Det betyder att vi är körda.
Hej!
Hej! Hör ni det?
Matty, släck lyset. Vi åker!
What are you doing?
Jag ska dra bort dem och hoppas som fan att de tar betet.
Jag följer med dig.
Nej, du ska släcka lyset och hålla dessa rövhål tysta.
- Vad händer om jag släcker... - Gör bara som jag säger.
Kom igen, Matty.
Nej!
Sluta! Skjut inte.
- Vad sa jag åt dig att göra? - Det var inte jag.
Du blåste nästan skallen av mig!
Jag trodde de kom förbi dig.
Du ger mig vapnet.
Jag ger dig inte ett skit.
Vem i helvete har givit dig befälet?
Okej, låt oss kompromissa.
Vad?
Mer?
Skit.
Ge mig den.
Danny.
Mannen!
Din pappa sa att du var här uppe.
Du såg honom? Var han okej?
Ja, men det är illa där nere, mannen.
Var är våra trupper, Jed?
Jag vet inte.
Toni.
Är du skadad?
Nej, jag är okej.
Bra.
Är Erica här?
Jag tror de tog henne.
In allesamman.
Vakna.
Vad är fel?
Rövhålet Pete och hans polare stack iväg med all mat.
Jag vill att ni tar vad vi kan använda,
lägga det i bilen och gömma den i skogen.
Och den skiten vet var vi är så håll ögonen öppna.
Matty, kommer med mig. Vi går. Upp med er.
Nord Korea.
Det stämmer inte.
Det är en större sak. De måste fått hjälp.
Tror du att det är likadant överallt?
Jag tror inte att de har kommit ända hit bara för Spokane och Seattle.
Var tror du pappa är?
Troligen där nere.
Med alla andra de tycker är ett hot eller de kan få information från.
Tror du att Erica är där?
Din tjej är en kämpe.
Hon klarar sig.
Vi måste få ut dem därifrån.
Vi kan inte ringa 911, Matty.
Vi håller oss lugna och ber bara som fan att det inte kan bli värre.
Hej!
Hej! De hittade oss.
Det finns ingen här.
Jag svär. Det är här de var.
Jävla skit. Det är Pete.
Helvete. Daryl, det är din pappa.
Vad? Låt mig se.
Tyst. Håll er nere.
Herre Gud.
Pojkar,
det är borgmästare Jenkins.
Kapten Cho här är chef för detta distrikt.
Han säger att ni allvarligt skadat en av hans män
och han har givit mig sitt ord,
om ni lämnar in er själva, så skadas ingen. Okej?
Pojkar?
Daryl?
Min son?
Jag vill att du kommer hem.
Ska vi inte göra som han säger?
Vad ska vi göra, Jed?
Vi rör oss inte.
- Men om pappa litar på killen... - Daryl, håll käften.
Alla är stilla.
Pojkar,
om ni är där ute,
om ni hör mig, lyssna,
Det är en tuff situation överallt.
Många tuffa val.
Jag älskar er båda.
Jag hoppas ni vet det.
Vad jag ska be er att göra,
kan vara mycket svårt,
men jag vill att ni pojkar,
gör vad jag skulle göra.
Jag vill att ni går i krig och stoppar den här jävla skithögen.
Eller dör när ni försöker.
Tom!
Nej! Nej! Matty! Håll dig nere!
De kommer hitta oss.
Killar, vad gör vi ens här?
Vi borde gå tillbaka.
Matt, jag är ledsen.
Mina föräldrar är fortfarande där nere.
Jag är orolig att nåt ska hända med pappa.
Han kan kanske hjälpa oss.
Han kan inte hjälpa oss, Daryl.
Han hjälper dem.
Vad ska det betyda?
Det betyder att han hjälper dem.
Du såg honom, han stod bara där och tittade.
Vad skulle han ha gjort?
Vår pappa gjorde ett val.
Och Daryls pappa måste också göra ett. Det måste vi alla.
Vi går hem.
Robert,
dina föräldrar finns inte där nere.
Jag såg det. Jag vet inte hur jag ska säga.
Vi kan inte gå hem.
Vi kan inte fortsätta springa. Vad ska vi göra?
Jag ska slåss.
Detta är lättare för mig för jag är van vid det.
Men resten av er måste göra ett tuffare val.
Lyssna, jag vill inte sälja det till er, det är för fult för det.
Det är fult och hårt.
Men när man slåss på sin egen bakgård,
och man slåss för sina familjer,
då gör det hela lite mindre ont och det ger lite mer mening.
Och för dem, är detta bara ett ställe.
Men för oss,
är det vårt hem.
Självklart har vi inte en chans mot dessa killar i en kamp rakt upp.
Men om man tittar på Viet Cong eller Mujahideen,
eller även Minutemen, är det klart.
Även den minsta fluga kan driva en stor hund till vansinne.
Så det första vi lär oss är att jobba tillsammans.
Bli en enhet.
Och det kommer att ta ett tag.
Det är äckligt.
Det behövs inte mycket för att trycka av.
Men att hålla det hela samman i en eldstrid är en helt annan sak.
Så vi måste utvecklas.
Återuppväcka våra reflexer.
Lära nya färdigheter och anta gamla.
Det är nästan en halv miljon ansikten där nere och de kan inte spåra dem alla.
Så vi hittar folk vi kan lita på.
Vänner med öronen i marken,
som kan hjälpa oss skaffa de saker vi behöver för att slå tillbaka.
Vi observerar vad de gör.
Studerar deras taktik, deras rutiner.
Ju mer vi vet, desto lättare blir det att göra dem illa.
Men vi måste vara smarta.
Och vi måste ha tålamod.
Vi ger oss på dem på våra villkor.
När vi är bra och redo.
Vi ärvde vår frihet.
Nu är det upp till oss alla att slåss för den.
Det här är otäcka saker.
Inte om man vet lite.
Vi måste skaffa bättre vapen.
Ert levebröd är vårt yttersta omsorg.
Vi skapar en bättre värld
när ni och era familjer kan tas omhand.
Fyrtio sekunder.
Vapnen och ammunitionen, ta allt.
Robert, är du okej?
Ja.
Vi drar.
Kom igen. Kom igen!
Vi har vad vi behöver. Vi drar!
Det var som tusan!
Hey, Jed. Är inte detta C4?
Jag kan inte. Det är dumt.
Jo, du kan. Kom igen, sikta bara in det.
Ett skott mellan skuldrorna.
Koppla bara av.
Andas ut och tryck av.
Skit.
Du tog honom.
Vad är detta?
Du dricker en blod latte, för hjorten själ, eller nån skit?
Det är inte "nån skit," Robert.
Det är tradition, Robert.
Drick upp.
Polarn, det var faktiskt inte så illa.
Nej?
Vad smakade det?
Tja, du vet.
Helvete heller. Vi har aldrig druckit skiten.
Det kan inte vara säkert!
Okej, är ni redo?
Hur känner du dig?
Jag vet inte.
Det är lugnt, mannen. Jag känner likadant.
Jag vet att vi underlägsna och att vi har mindre vapen.
Men det betyder inte att vi kan göra skillnaden.
Det är upp till oss att låta folk veta
att det pågår en kamp.
En strid som de måste ansluta sig till.
De flesta av dessa soldater där nere, de vill inte vara här.
Så vi måste göra det för hårt,
för svårt och för blodigt för dem att stanna.
När jag var utomlands, var vi de goda. Vi påtvingade ordning.
Nu är vi de elaka
och vi skapar kaos.
Vi skapar en bättre värld
där ni och era familjer tas omhand.
Vi är här för att tjäna folket.
Kom igen! Kom igen!
Vi drar!
Come on, let's go.
Det är kapten Cho.
Vi drar.
Okej, 15 sekunder.
Vilka är de?
Kollaboratörer.
Måste hända.
Okej, då kör vi. Se levande ut.
Hej!
Hej, Pete!
The Wolverines!
Det är Wolverines...
Polarn.
Polarn!
Ingen rör sig!
Smörgås killen! Fyll denna med bröd!
- Vad för sort? - Har ingen betydelse.
Vete! Honings havre! Tonfisk! Kalkon!
Skit!
Såg de oss?
Jag vet inte Ta bara maten.
Gå! Ta maten!
God eftermiddag, patrioter.
Detta är Radio Free America.
Som sänder live
till den ockuperade zonen.
Åh, gode Gud, det var gott.
Jag saknade detta.
Vet ni vad jag har saknat mera?
Pizza.
Toaletter som spolar.
Call of Duty: Modern Warfare.
Polarn, vi lever Call of Duty.
Och det suger.
Ni killar är amatörer.
Jag saknar tjejerna.
Nej, inte som ni.
Jag menar heta, sexiga,
vällustiga flickor.
Trevligt.
Tjejer utan AK.
Vem behöver AK?
Matt.
Kom igen, brorsan, vad saknar du?
Ert levebröd är vår största omsorg.
Vi skapar en bättre värld där ni och era familjer...
Ni har fläckats av amerikansk kultur.
Vi är det rätta ledarskapet, vi kan göra detta land...
Ni har levt i ett förtäckt land av rättfärdighet.
Ni lever i en värld som avskiljer er i klasser.
Vi är här för att hjälpa.
I två och en fjärdedels århundraden,
har ni levt i en värld av slaveri.
Vad jag än säger så kommer det att göra dig förbannad.
Så varför glömmer vi det inte bara?
Glömmer vad?
Att du har riskerat alla här?
Erica är där ute, Jed.
Och vad händer när du åker fast?
Eftersom det var jag, skulle du inte leta, rätt?
Inte om det betyder att riskera allihop.
- Jag är inte du, Jed. - Nej, det är du inte.
Gruppen måste komma först.
Få in det i skallen.
Erica är min familj, Jed.
Lite mera familj än du har.
Ja?
Du kommer att få oss alla dödade.
Det är så du tar Cho.
Rallyt är 2:00 på stora torget.
Så, lockbete, som tidigare.
En liten bilbomb exploderar här.
Publiken sticker, säkerheten rusar in,
och det är då Mr. Big-Ass Mother-F bomb under scenen
kommer att blåsa de jävlarna till himmelriket.
Vi är inte era fiender.
För ni är också offer.
Offer för en amerikansk kultur där girighet, oansvarighet
och bedrägeri öppet uppmuntrades.
offer för en korrupt regering
i säng med tyrannerna på Wall Street.
Det är vår uppriktiga tro att med rätt ledning
och med ert stöd,
kommer detta land att stiga igen, bättre,
moraliskt överlägset vad var här förut.
Men vi behöver er hjälp.
Vi har grupper av ingenjörer redo att återställa strömmen och funktioner.
Men vi kan inte ge dessa saker
tills situationen stabiliseras.
Vi måste alla väcka den politiska medvetenheten hos folket.
Ditt jävla svin!
Vad?
Killen som sitter bakom Cho, är rysk.
Menar du allvar?
Den blå baskern betyder att han är Spetsnaz.
Rysslands Special Forces.
Vad är hans specialite?
Upprorsbekämpning, till att börja med.
Är de här på grund av oss?
Tja, om de är, är de lite sent ute.
Ni måste härifrån. Nåt skit kommer att hända.
Så de kollektiva staterna kan stiga igen
och stå enade igen.
Vi är här för att underlätta detta viktiga mål...
Nittio sekunder.
...medan ett nytt socialt och ekonomiskt initiativ genomförs.
Regelbundet utegångsförbud inleds i kväll.
De är utformade för att bevara den sociala ordningen.
Daryl.
Är du okej?
Ja.
Men full överensstämmelse är obligatorisk.
Inga undantag.
Tillsynsnämnden har avbrutit alla besökstider
vid United Workers Reform.
Och så, det är med ert välbefinnande i åtanke
som vi ber er att samarbeta
att föra dessa fega Wolverine terrorister inför rätta.
Spräng den.
- Det är inte dags ännu. - Spräng den nu!
Skjut inte. Delta inte.
Skit.
Bakhåll!
Daryl, kom igen!
Matt!
Erica!
Vi dara! Vi drar!
Jag kan inte!
Åh, nej.
Var är nyckeln? Var är nyckeln, baby?
Matt! Vi måste dra oss tillbaka!
Greg, kom igen!
Hej, vi drar! Greg!
- Nej! Nej! - Han är borta. Vi måste dra nu!
Vi drar!
Skit! Håll er nere!
Håll er nere!
Gå, gå, gå! Gå!
Gå, gå, gå!
Här!
Är du okej? Är du okej?
Skit! Vi måste dra, baby! Vi måste dra! Vi måste dra!
Åh, skit. Fortsätt!
Kom igen!
Gå in här! Gå in här!
Ta vad ni behöver.
- Tack. - Klara er.
Oroa dig inte.
Håll dig lugn, vi är nästan hemma.
Danny, ge mig saxen.
Jag behöver mera ljus.
Toni, jag behöver lite is.
Kan du ta med lite från utsidan?
Åh, herre Gud. Erica!
Hej, jag skulle inte gå dit just nu.
- Vad? - Julie är helt vansinnig.
Vad betyder det?
När du bestämde dig för att sticka
och göra din egen grej,
dödades Greg när han försökte hjälpa dig.
Det var för några dagar sedan.
Dessa ryska soldater kom till arenan.
De frågade mig vilka ni var
och vem som kunde hjälpa er.
De hade även en lista med namn.
Jed, alla våra kontakter i stan, mannen. Vi kan inte...
Lyssna, vi är ingen räddningsenhet. Vi kan inte rädda alla.
Vänta. Så vi ska inte göra nåt?
Jag sa inte det, eller?
Du är skyldig
att ha hjälpt terroristerna Wolverines.
Skit.
- Wolverines! - Wolverines!
Wolverines!
Matt har varit borta i dager.
Jag är orolig för honom.
Ja, jag vet.
Vad gör du här, Matty?
Håller allt i form. Ser till att ammunitionen är torr.
Det är bra. Det är där vi behöver dig. Gör din egen grej.
- Ska du verkligen göra det nu, Jed? - Ja, det ska vi.
Jag kunde bara inte lämna henne där.
- Du lämnade din post. - Vad i helvete skulle jag göra.
Jag måste veta att jag kan räkna med dig.
Tja, det kan du kanske inte.
Vad hade du väntat dig?
Tror du att du är den första som känner detta?
Att se en av ens vänner dö?
Detta är krig.
Så gnugga lite smuts på den och få din röv tillbaka i kampen.
Bespara mig, Jed.
Jag gick för tre dagar sen.
När mamma dog, stack du i sex år. Precis?
Ja.
Ja, Matty, du har rätt.
Jag trasslade till det. Jag lämnade dig när du behövde mig mest.
Och jag är ledsen.
Jag behöver dig starkare än jag var.
- Mamma och pappa är båda borta. - Håll käfien, Jed.
Det är bara vi.
Och mer än någon annan i gruppen, om jag inte har dig...
Okej. Gör vad du vill.
Till motståndskämparna i Humboldt.
Stolen är mot väggen.
Och till Wolverines i Spokane...
Killar, de pratar om oss.
Håll tycket uppe, patrioter.
Wolverines, baby.
Wolverines.
Det är vackert, va?
Mycket.
Jag önskar jag kunde titta på det utan att tänka på Laurie Stewart.
Vad?
Laurie Stewart.
Vem?
Camping? Memorial Day helgen?
Jag har ingen aning om vad du pratar om...
Vi hade en stor grillning och det slutade med matförgiftning
så jag gick in och ut ur tältet hela natten och spydde
och det var då jag såg två ankungar i sjön tillsammans.
- Åh, den Laurie Stewart. -Åh, ja, den.
Åh, mannen.
Hon var bra på att kyssas, ska du veta.
- Hon luktade som Aqua Net. - Vad?
Hårsprej.
Skit, det stämmer.
Hon hade en hemsk frisyr.
Den som jag genast kopierade och bar genom hela högstadiet,
som du aldrig märkte, förresten.
Nej, det gjorde jag. Den var hemsk.
Åh, skit. Gå, gå!
Gå! Gå! Gå!
- Vi är säkrare här inne! - Jag stannar inte här!
Julie? Julie?
Julie!
- Danny? Danny? - Robert, hon är borta.
- Vi måste gå. Han är borta. - Danny!
Daryl? Daryl? Kan du höra mig?
Kom, vi måste gå. Vi måste gå. Ta era vapen.
Vi drar, kom igen.
Spring.
Vi dara, Matty. Matty, kom igen!
Jag måste stanna.
Kom igen.
Du klarar det. Jag hjälper dig.
Jag kan det.
Vi drar.
Här.
Jed?
Du borde försöka sova lite.
Jag är okej.
Du vet, detta var...
Detta var tvunget att hända, förr eller senare.
Ja.
Jag pratade med gruppen Jed.
De börjar fråga om allt.
Ingen säger att de vill sluta, men...
Ja?
Vad tycker du, Matty?
Gnugga lite smuts på det.
Vem är du?
Du vill kanske svara på det först.
Lägg ner vapnen. Sen kan vi ta bort maskeringen.
Vad är det för skit vi har hamnat i?
Fanjunkare Andrew Tanner. Marinkåren.
Vi är Alpha kompaniet.
Nyligen återuppsatt.
Från var?
Camp Pendleton.
När det fanns ett Camp Pendleton.
Nu är vi en del av den Fria Amerikanska Armén.
Dessa killar?
Är det allt?
Vad för nytta gör tre killar?
Hej, skitskalle.
Du är förolämpar en amerikansk marinsoldat.
Okej, lyssna, vi försöker hitta en grupp rebeller som arbetar i området.
Kallar dem själva Wolverines.
- Har ni hört om dem? - Ja, det har vi gjort.
Är ni här för att hjälpa dem?
Nej faktiskt, vi hoppades de kunde hjälpa oss.
Vi har läger precis nedanför.
Vi har rent vatten och bandage
och ett annat läger cirka nio kilometer väster om här.
Vi ska fortsätta när vi har ätit.
Vi är Wolverines.
Jag var rädd för det.
Så hur hamnade vi här? Vad hände med vårt försvar?
Det blev förstört.
Skräp.
Det finns en nu klass av vapen.
det orsakade en massiv elektrisk puls.
De försvann och kom aldrig tillbaka.
Ansikten stekta, tunnelbanor dränkta.
De började med ett slå mot städer med taktiska icke kärn stridsspetsar
och landade marktrupper där de behövde strategiskt tryck.
Hur är det med ryssarna?
Skit, de har hela östkusten.
Vi vet att de tillhandahöll hårdvara och flygplan,
men Nordkorea låste Pacific Northwest.
Så det är över?
Över?
Vad är detta?
Ett gevär.
Det är rätt, nötskalle En marinsoldat och hans gevär.
Det är den tuffaste skit sparkar vapnet i världen.
Jag andas fortfarande, så det är inte över.
Långt ifrån.
Tur för oss, att de svalt mer än de kan tugga.
Mycket av detta landet är fortfarande fritt och vill slåss.
Hurra.
Michigan till Montana, Alabama till Arizona,
är fortfarande fria Amerika just nu.
Vi är bara 80 till 100 kilometer från gränsen.
Det stämmer.
Och andra ställen går också våran väg.
Vidöppet skytte krig i Florida.
Texas mexikanska gränsen har brunnit i veckor.
På grund av folk som oss?
Ni gjorde skillnad. Helvete, ni...
Ni är skillnaden.
Så hur kan vi hjälpa till?
Vad vi inte kan räkna ut är hur de inte lamslogs av sina egen vapen.
Har ni aldrig sett dem använda det?
Hej, Matt, fungerar din telefon fortfarande?
Jaha, den lede fienden, Wolverines.
Vad är det?
Det är hur de pratar med varandra. Ett slutet nätverk för kommunikation.
Så det kan inte hackas.
Men om vi hade det
blir det fotsteget vi behöver för att börja kasta ut dem
och ta våra hem tillbaka.
Och ni vill stjäla den?
Snabbt.
- Går det bra? - Ja.
De har befäst polisstationen med bunkrar på alla fyra sidor.
Ett par av mobila strukturer fungerar som kaserner
som husar icke tjänstgörande personal.
Det finns minst 20 killar där hela tiden.
Och ton av eldkraft.
Jag har en nyhet för dig. Det finns inget väg in där.
Åh, det finns en.
Vad, vi hoppar?
Ja, det är planen.
Det är inte en plan. Det är en skit smörgås utan bröd.
Täck mig.
Skit!
Jag hatar dessa ungar.
Hatar dem.
Din jävla skit!
Hodges, du är med mig. Smith, du slår rot här.
Om du hör nåt som låter precis som amerikaner som får sina rövar sparkade,
ser du säkert till att dessa flickor vet när det är deras tur att dansa.
Nån aning om var den lilla gröna lådan finns?
Ja.
Vi ska följa kabeln.
Ner! Ner! Ner!
Välkommen till skit creek, nötskallar.
Då så.
Vår kabel delade sig just i tre olika riktningar.
Inget är lätt.
Då så, här är planen.
Ni två, tar trapporna tillbaka. Följ linjen ned till bottenvåningen.
Jed, Matt, ni stannar här uppe, spåra de andra två.
Hodges, du med mig. Vi kommer att säkra ytterdörren.
Låt oss hitta saken och tillbaka till skyddet.
Det är en bra dag att dö på, gentlemän.
What did he say?
Bty dig inte om det. Marinsoldater dör inte. De går bara till helvetet och omgrupperar.
Vad sa han?
Klart.
Polarn, de gömmer inte sin värdefulla låda under en jäkla soffa.
Hur vet du det?
Det är en viktig bit av krigsmateriel, inte dina porr samling.
Du har det.
Min kabel går till Chos kontor.
Och han är inne... Skit!
Det börjar bli intressant.
Matty, var är du?
Smith, din tur.
Kom igen, damer, visa oss era vapen.
Shit!
Kom igen!
Vi måste bort härifrån!
Spring!
Han var just här.
Håll den borta från lådan.
Skit!
Kommer inte att hända.
Grenade!
Tanner!
- Få den där saken härifrån. Jag täcker. - Nej, jag lämnar dig inte.
Förbannat, Matty. Få den saken härifrån. Gå.
Matt Eckert!
Du jävlades med fel familj!
Ta den härifrån, Robert.
- Var är lådan? - Det är han.
Den är säker.
Då så, låt oss sticka härifrån.
Det är ganska djupt.
Ja, men det gör inte ont. Det är okej.
Hej.
Jag är okej.
Jag kommer strax.
Säkerhet.
Hej, kan jag få prata med dig en sekund?
Ja. Visst.
Vad är det?
Inget. Jag...
Jag bara tänkte du vet, och...
Jag är inte så bra på detta, mannen.
Bra på vad?
Ger dig rekvisita när du får det rätt.
Och låta er veta det.
Jag är stolt över dig.
Ja.
Ja, Jed. Det var inte en av dina styrkor.
- Nej. - Nej, det är det inte.
Så vad sägs om en öl nu?
Oj.
Min första.
Var är din?
Hon stal den från mig.
Gå och hämta den.
Matt! Se upp där bak!
Tanner! Täck mig!
Robert, ta Erica härifrån.
- Jag går inte utan dig - Förbannat, gör som jag säger, Robert!
När du kommer ner, se upp.
Jag kommer ifatt. Gå!
Hjälp mig! Jed!
- Kom igen, Toni. - Vi kan inte lämna honom!
Kom igen!
Helvete, Toni. Vi behöver dig i kampen.
Kom igen! Jag vet. Jag vet. Tanner! Kan vi komma ut din väg?
Gör det fort.
Gå, gå, gå, gå!
Rör på era rövar!
Vi drar!
Spring!
Hur visste de?
Hur visste de att vi var där, brorsan?
- De måste ha följt oss. - Nej.
De kunde inte spåra oss.
Daryl, dra upp din jacka.
Låt mig se det. Låt mig se det.
Åh, skit.
Vad är det?
Det är inget knivsår.
De har buggat honom med nåt.
Som de gör med djur.
Vad?
De spårar honom?
Daryl.
Du...
- Nej. - Du förde dem till oss.
- Jag visste inte! - Du förde dem till oss!
Släpp!
Du dödade Jed!
Matty, han dödade Jed.
Du kan skära ur det ur honom, Robert? Skära det ur honom.
Inte en chans. Men vad?
Matt, vi måste fortsätta.
Låt oss hoppa in i bilen.
- Vi måste fortsätta. - Vi kan inte.
De hittar oss.
Vad annat ska vi göra?
Robert.
Ge mig lite utrustning.
Vad?
De kan komma när som helst.
Daryl.
Kan jag låna din SAW?
Så vill nån ha lift tillbaka till de frias land?
Vi har gott om plats.
Jag är ledsen för förlusten av dina män.
Vi har alla förlorat nåt, Matt.
Du har gjort så det räcker.
Du har gjort mer än nog.
Jag uppskattar det.
Faktum är
vi är inte så dåliga
för en bunt ungar.
Vi ska slåss.
Och vi kommer att fortsätta kämpa eftersom det är lättare nu.
Och vi är vana vid det.
Resten av er kommer att få ett tuffare val.
För vi kommer inte sälja det åt er.
Det är för fult för det.
Men när man slåss på sin egen bakgård,
när man slåss för våra familjer,
gör det lite mindre ont,
och gör lite mera mening.
För för dem, är detta bara ett ställe.
Men för oss är det vårt hem.
Wolverines!